Bu yazımızda sizlere bilgisayarınızda kullanabileceğiniz İngilizce - Türkçe – İngilizce deyimler sözlüğü’nü tanıtacağız. Bu deyimler sözlüğünden birkaç örnek vereceğiz.
İngilizce deyimleri öğrenmeye başladığınızda, ingilizce öğrenme sürecinde kitapların dışına çıkarsınız ve gündelik hayatın içine girersiniz.
İki çeşit ingilizceden söz etmemiz mümkündür. Bunlardan birisi, kitaplardan öğrendiğimiz ingilizcedir. Bu dilin özelliği, kelimelerin düzgün kullanılmış olması, cümlelerin gramer açısından düzgün yazılmış olmalarıdır. Diğer İngilizce ise, doğal olarak halk arasında kullanılan dildir. Bu dilin içinde argo kelimeler, deyişler ve deyimler bulunmaktadır.
Size bahsetmek istediğim sözlükler şunlardır:
English Idioms Wayne Magnuson 1.3a
English Idioms 2. Edition
Bu iki sözlüğü de Babylon isimli programı bilgisayarınıza yükleyerek kullanabilirsiniz. Her iki sözlükte de ortalama olarak 6000-8000 arasında ingilizce deyim bulunmaktadır. “English Idioms 2. Edition”’de ayrıca örnek cümleler de yer almaktadır.
Şimdi sizlere bazı örnekler vermek istiyorum:
a piece of cake
easy to do, it's a snap, no problem Solving the puzzle was easy. It was a piece o' cake.
a piece of my mind
my criticism of what you did, a tongue-lashing If my son stayed out all night, I'd give him a piece of my mind.
bark up the wrong tree
yanlış kapı çalmak
give me a hand
bana yardım et
leave yourself open
not protect yourself, allow people to hurt you By coming late to work, he left himself open to discipline.
land on your feet
be ready to work, be ready for action, hit the ground running We're looking for employees who land on their feet after facing a problem or challenge.
don't know the first thing about it
do not know anything about it
don't give a damn
(bad language) do not care, am not interested
give a damn
give a damn / give a shit / give a fuck
(bad language) care about
pride goeth before a fall
you lose self-respect before you do an evil deed
home free
finished a job, free to go home or away
a holy pile
a lot, very much
to top it off
to complete it, to finish it